人間画家ベン・シャーン

月曜日・雨

アトリエは定休日です。

今日は「名作美術館」と「ミュージック・ギャラリー」の両者をお届けします。その両者、偶然にも共に４５回目です。

「 名作美術館（その４５） ： ベン・シャーン 」

小学生の頃のテレビＣＭでおなじみだったトリス・ウィスキーの、柳原良平のイラストの原型のような作風です。

竹ペンと墨汁でサッサと描いたような素朴な風合いが、中学生だった筆者の心の奥底にひっかかりました。

人間臭く力強い造形が、前々回のアンリ・ルソー同様に、今で言う「ウマヘタ」の元祖なのかもしれません。

日本とも何かと浅からぬ縁があり、水墨画のような作品のサインには朱肉で角形の押印も施してあります。

ベン・シャーン（Ben Shahn, 1898年 - 1969年）は、リトアニア生まれのユダヤ系アメリカ人画家。

20世紀アメリカを代表する画家シャーンは、1898年、リトアニアに貧しい木彫職人の子として生まれた。

1906年、7歳で移民としてアメリカに渡る。ニューヨークのブルックリンに住み、石版画職人として生計を立てた。

シャーンは、肉体労働者、失業者など、アメリカ社会の底辺にいる人々と身近に接し、多大な共感を持った。

社会派リアリズムの画家として、戦争・貧困・差別等のテーマに制作活動したのも、こうした経歴と関係があろう。

1954年のビキニ島の核実験で被爆した第五福竜丸をテーマにしたシリーズなどが知られている。

壁画、ポスター、挿絵、写真など、グラフィックアートの諸分野を手がけた。（ウィキペディアより抜粋）

＊　＊　＊

「 ミュージック・ギャラリー（その４５）： ボブ・ディラン 」

中学時代、前回の「ターン、ターン、ターン」同様、英語の先生が授業で教材として取り上げてくれました。
上記のベン・シャーン同様、社会的な諸テーマを歌って、各分野に多大な影響を与えたソング・ライターです。

ベン・シャーン同様の、筋金入りの硬骨漢です。
中学生当時、初めて耳にした時は正直なところ、素人の酔っぱらい小父さんの宅録テープかと思いました。
生ギター１本と肉声のみで、真っ向う勝負する姿がカッコ良いと思い始めたのは、高校生になってからでした。

風に吹かれて☆ボブ・ディラン (１９６３年）

Blowin' In The Wind 　★ Bob Dylan

Lyrics

How many roads must a man walk down. Before you call him a man?  How many seas must a white dove sail. Before she sleeps in the sand?  Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly. Before they're forever banned?  The answer,my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind.

Yes, 'n' how many years can a mountain exist. Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist. Before they're allowed to be free
Yes, 'n' how many time can a man turn his head, Pretending he just doesn't see?
The answer,my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind.

Yes, 'n' how many years must a man look up. Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have. Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows. The too many people have died?
The answer,my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind.

風に吹かれて　　訳詞　

どれだけ歩けば、人は男として認められるのかい？ どれだけ海を越えれば、白いハトは砂浜で休めるのだろう？
どれだけの砲弾が飛び交えば、平和はやってくるのかい？
友よ　答えは風に吹かれ・・・答えは　風の中・・・

そして　何百年 山はそこにあるのかい？ 海へと流される前に
どれだけ人はそこにいられるんだい？ 自由を許されるまでに 幾度 人は顔を背けるのかい？ 見ないふりをして
友よ　答えは風に吹かれ・・・ 答えは　風の中・・・

そして　どれだけ見上げれば 青空が 見えるのかい？
どれだけ耳があれば、人々の泣く声が聞こえるんだい？
どれだけの死があれば、 あまりに死に過ぎたとわかるのかい？
友よ　答えは風に吹かれ・・・ 答えは　風のなか・・・